Pearl Light Diary
〜気ままに極楽大作戦〜

本日のテーマ

某HPに影響されて、真珠色の革命時代の意訳でもしてみるつもり。

かなり悩みながら

完成。歌詞、意訳。

インタビューとかから「新しい自分への変化」がテーマ、って事らしいので、かなり強引に訳してみました。(笑)

ていうか、目的語が無かったり、動詞が無かったり、苦労しました(笑)

そこら辺は自分で組み立てて創造して書いたんですけど。

部分的には納得いくけど、納得いかないところも、多々ある意訳になりました(；´Д｀)

れすれす

・あら、初耳。そんな定義があったんですね(笑)確かに。忘れてました(笑)＜ジュリ扇

偉大でしたねぇ。いまだに思い出せますもん(笑)

・凄かったですねぇ。そういった意味では新しいムーブメント、なかなか起きないモーヲタ業界は停滞期なんでしょうか？(笑)

・個人的に推しジャンプはあなたが…(笑)特徴あるジャンプはやっぱ凄いと思う(笑)衰えたとか言わずにZONEでもまた見せてください(笑)

・やっぱ、そぉですか。抑え不在だけにやっぱり期待してしまうのですが。＜井場

先発どぉなのかなぁ…。速球派だけに5回辺りで捕まってしまう投手になってしまいそうなのが不安です。